"The Lost Room" فصل 1 (قسمت 6 : مستأجر (قسمت آخر
مترجم : مهرزاد
هی
داری توش خوب میشی
تو حالت خوبه؟
نه
"به‌خاطر قرضی که دادی ممنونم "والی
خواهش می‌کنم
دوست‌دخترت اینجاست
تو درباره "کِرِیتزفِلد" درست می‌گفتی
من کلید رو از دست دادم من همه چیز رو از دست دادم
من میدونم "کِرِیتزفِلد" می‌خواد چی‌کار کنه
اون می‌خواد آزمایش "کانروی" رو دوباره انجام بده
پسرش مرده
اون می‌خواد پسرش رو برگردونه
و اون الان چشم شیشه‌ای رو داره
من برای اون مسئولم
گوش کن "جو" ، من فیلم رو درستش کردم و دوباره نگاه کردم و دقیقاً دیدم چه اتفاقی افتاد
کانروی" آزمایش رو متوقف نکرد"
اون مستأجر این‌کار رو کرد
مستأجر؟
ببخشید . نمیدونم چطور این‌کار رو بکنم
ولی باید یه‌جوری جلوی کِرِیتزفِلد رو بگیریم
همین حالا
بذار من با "لژیون" اون‌کار رو بکنم
ولی اگه شکست بخوریم مستأجر آخرین شانسمونه
تو باید پیداش کنی
نمیدونم از کجا شروع کنم . کلید رو ندارم
هیچی ندارم
جو" ، تو بیشتر از هر کسِ دیگه‌ای پیش رفتی"
تو پیداش می‌کنی
ما آماده‌ایم پسرم
خیلی خب ، فکر کن درباره ی اون مستأجر چی میدونیم؟
هیچی
وسیله‌ها همه متعلق به اون هستن
پس اونا دارایی‌های اون هستن
پس حداقل یه چیزی می‌مونه که اونو معرفی می‌کنه
یا به ما میگه اون اهل کجاست
من حتی تا دیروز نمیدونستم مستأجری هم در کاره
چطوری می‌تونم نظری داشته باشم چی‌کار داری...بهش دست نزن
یه دقیقه صبر کن . قبل از اینکه اون یه وسیله باشه یه بلیط اتوبوس بوده . درسته؟
ازت می‌خوام اون‌کار رو نکنی . بیخیال
میدونی چقدر برام سخته که اون نوار چسب رو اون رو بچسبونم
بدون اینکه خودم منتقل بشم؟
" ویلوبروک ، آریزونا "
نگاهش کن
مقصد اتوبوس اینجاست
"ویلوبروک آریزونا"
این جایی بوده که ازش اومده
این یه شروعه دوستِ من
بزن کنار همینجا
چی؟ همینجا؟ - آره ، همینجا -
"به خانه‌ی اون مستأجر در "ویلوبروک هر کسی که هست خوش اومدی
خب ، اگه درست فکر کرده باشم اون در سال 1961 از اینجا غیبش زده
پس من میرم گزارشِ آدمای گمشده رو بخونم
ایستگاهِ پلیس کجاست؟
والی" ، من به‌خاطر قتل و بچه دزدی تحت تعقیبم"
نمی‌تونیم بریم تو یه ایستگاهِ پلیس
ما توی مکانِ ثبت وقایع هستیم
کلانتر ، بازرس "بریگ واتِر" هستم
هنوز تو شهری؟
آره . یه سؤال دارم
بازرس "میلر" و دکتر "روبِر" با یه ماشین حمل زندانی‌ها فرار کردن
اون ماشین دیده شده؟
آره . یه جایی که از اینجا زیاد دور نیست ولش کردن
کجا؟
مسافرخونه‌ی نور آفتاب . درست نرسیده به خروجیِ شماره 66 . اونجا رو می‌شناسی؟
آره
ماده‌ی بی‌حس کننده
قربان؟
ماده‌ی بی‌حس کننده و یه سرنگ می‌خوام
الان براتون میارم قربان
چیه؟ یه مرد نمی‌تونه برای بلیط اتوبوسش آواز بخونه؟
خب ، در سال 1961 کسی غیبش نزده
ولی یه آدم اضافی هست
آدم اضافه دیگه کیه؟
پلیس یه مرد ناشناس رو" "دیروز دستگیر کرد
'اون مرد خودش رو 'مِیبُل اسمیت" "24ساله اهل ویل بروک معرفی کرده
ادعا می‌کنه که همسرشه
"خانم اسمیت ازدواج نکرده
مِیبُل اسمیت" کیه؟"
اون کتابدارِ شهره
می‌تونم کمکتون کنم؟
شما "مِیبُل اسمیت" هستید؟ - بله -
من "جو میلر" هستم
میشه چند ثانیه بشینیم و صحبت کنیم؟
البته
من یه متنی پیدا کردم که به اسم شما اشاره می‌کنه
چرا داری اینو به من نشون میدی؟
من دنبال این آدمم
متأسفم . نمی‌تونم کمکتون کنم
مِیبُل" ، شما یه فرم شکایت علیه" این مرد برای پلیس پر کردید
باید یه چیزی یادتون باشه
خیلی طولانیه
اون گفت همسرمه
...من قبلاً ندیده بودمش ولی
اون همه چیز رو درباره من میدونست
چیزایی که هیچ‌کس نمیدونه
چیزی که اون‌موقع برام عجیب بود این بود که اون خیلی مطمئن بود
خیلی اصرار کرد که باورش کنم
و شما باورش کردید؟
نه ، نه ، نه
ولی اون هنوز منو تعقیب می‌کنه
می‌بینید؟ من هیچ‌وقت ازدواج نکردم
و همونطوری که اومدم اون نزدیک بود
اسمش چی بود؟
نمیدونم
یادم نمیاد
چیز دیگه‌ای هست که یادتون باشه؟
هیچی؟ نمی‌تونم بهتون بگم این چقدر برای من اهمیت داره
اون اینو به من داد
هیچ‌وقت به کسی نشونش ندادم
این اونه و این منم
ولی اون عکس هیچ‌وقت گرفته نشده
من اونو تا قبل از اینکه بیاد دم در خونه من ندیده بودمش
...و این
این بخشیه که نمی‌تونم باهاش کنار بیام
آره . اون دست خطِ منه
من هنوز می‌خوام بدونم که چطوری گفتم بله
آره ، یادمه
مِیبُل" ، می‌تونم این عکس رو ببرم؟"
آره ، ببرش
ممنونم
قدمت این عکس 40 ساله ولی جدید به نظر میرسه
این یه وسیله‌ست
خب "والی" ، فکر کنم الان میدونم چرا کسی اون مستأجر رو پیدا نکرده
هر اتفاقی که اون وسیله‌ها رو به‌وجود آورده
یه‌جوری اونو از این دنیا جدا کرده
درست مثل اون اتاقِ مسافرخونه
تاریخچه‌اش پاک شده هیچ‌کسی اونو یادش نیست
این عکس تنها مدرکیه که نشون میده اون وجود داشته
آره . یه مداد از وجود ساقط میشه
هیچ‌کسی اهمیت نمیده
....ولی یه آدمِ گنده
چطوری می‌خوای یه آدمی رو پیدا کنی که وجود خارجی نداره؟
اوه خدای من
این واقعیه
بریگ وارتِر" هستم"
لی" ، کلانتر "استارنز" هستم"
یه خبر خوب . ما همین الان اون دکتر "روبِر" رو پیدا کردیم
می‌خواستی بدونی باهات چی‌کار کرده
چرا ازش نمی‌پرسی؟
اون توی بیمارستانه
"کتابفروشیِ "سود
به دهکده‌ی "لوزِر" خوش اومدی
هر چیزیِ مشمئز کننده و به‌درد نخوری که هیچ جایی جاش نیست
یه راست میاد اینجا
از اینکه اینجا می‌بینمت یه‌جوری میشم
می‌خوام یه چیزی پیدا کنم که نشونی از اون مرد باشه
گواهینامه‌ی رانندگی یا هر چیزِ شخصی که اسمش روش باشه
اون کسی که ازش می‌خواستی سؤال بپرسی اسمش سود"ـه ولی اون کمکت نمی‌کنه"
تو ریدی به هیکلش
خب ، ازش عذرخواهی می‌کنم گذشته‌ها گذشته
آره . حتماً اونم قبول کرد
زود باش
من دیگه باهات نمیام
اون آدما...بلیط اتوبوسِ من اونا مثل آدمخوار هستن
تمام این ماجراهایی که داری توش پیش میری برای من خطرناکه
متأسفم . نمی‌تونم
میدونی چیه "والی"؟
حق با توئه
برای همه چیز ممنون
بهت مدیونم
"هی "جو
دخترت رو برگردون
من برای دیدنِ "سود" اینجام
فقط قرار ملاقاته
ببین ، میشه به "سود" بگی من اومدم عذرخواهی؟
فقط قرار ملاقات
می‌تونم یه قرار ملاقات بذارم؟
نه
به به
یه مقدار برام طول کشید بازرس
آدم سختی برای ردگیری هستی
ولی هر معمایی یه جوابی داره
دست من نیست
ببخشید اگه حرفت رو باور نمی‌کنم
مونتاگ" ، از خودت بپرس"
اگه کلید رو داشتم میرفتم سراغِ مقصدِ بعدی؟
خب که چی؟
تو هم یکی از اون از دست دهنده‌های وسیله‌ها هستی؟ به کلوپ خوش اومدی
اون واقعاً یه اسلحه‌ست تو جیبت؟
آره
ترسناکه
سود" رو می‌شناسی؟"
سود" رو می‌شناسم؟"
البته که "سود" رو می‌شناسم
اون یه دوسته . اون یه همکاره
شام می‌خوریم باهم - خوبه -
منو بهش معرفی کن
قربان
بیا تو
ویزِل" ، چندبار باید بهت بگم"
اون کرکس‌های گرسنه رو از مغازه‌ی من بیرون نگه‌دار
تو هم هستی؟
"پومیت"
صبر کن . صبر کن
سود" ، گوش کن . من فقط می‌خواستم" تو رو به دوستم معرفی کنم
...تو
من میدونم شماها بینتون ...یه ذره شکراب شده بنابراین
بکششون
"خواهش می‌کنم "سود گوش کن ببین چی میگم
به‌خاطر اون گندی که اون روز اینجا زدم عذرخواهی می‌کنم
دعوای من با آقای "کِرِیتزفِلد" بود
و حق نداشتم با خودم اون دعوا رو بیارم اینجا
تمام چیزی که می‌خوام اینه که این مرد رو پیدا کنم
مستأجر
وسیله یه آدمه؟
منظورم اینه که یکی از اون وسیله‌ها یه آدمه؟
اون همه چیز رو عوض می‌کنه
نمی‌تونی وسیله‌ای پیدا کنی که اسم این مرد روشون باشه؟
نه
نه گواهینامه‌ای ، نه کارتِ ویزیتی
چنین وسیله‌ای اصلاً اینجاها ثبت نشده
اینجا جاییه که در حال حاضر تمام وسیله‌های شناخته شده اونجاست
می‌تونی برام خودکار رو پیدا کنی؟
خودکار کجاست؟
خودکار
این چقدر درسته؟
کاملاً درست و دقیقه
من تا اونجایی که می‌تونستم از تاریخچه‌ی اون وسایل چیزایی پیدا کردم
برای مثال اون کلید
توی چند هفته‌ی اخیر تو توی "پیتزبورگ" بودی
"مکزیک" ، "کانزاس" ، "کلیولند"
من "کلیولند" نبودم
این مربوط به چه مدتیه؟
سال‌ها...برای بعضی وسیله‌ها برمیگرده به زمان به‌وجود اومدنشون
میشه رد همشون رو یهو باهم بگیری؟
خب که چی بشه؟
خب ، مطمئن نیستم شاید یه نقشه‌ای یه سر نخی چیزی پیدا کردیم
میشه امتحانش کنی لطفاً؟
اون چیه؟
اون چیه اونجا؟
هیچ وسیله‌ای تا حالا اونجا نرفته
هیچی . اونجا بیایونه
اون یارو همونجاست
اون مستأجرِ توی اتاق
و یه‌جورایی تمام وسیله‌ها رو ازش دور می‌کنه
باید ماشینت رو قرض بگیرم
باشه . من رانندگی می‌کنم
سوییچ رو بده به من
این تمام زندگیِ منه
سوییچ رو بده به من
مرکز اونجا یه جایی به نام "گرین ولی"ـه
به نظر یه شهر نمیرسه
حوالیِ اونجا یه آسایشگاهه
موفق باشی
ما باید "کِرِیتزفِلد" رو سخت و سریع بزنیم زمین
رفتن اون تو کار آسونی نیست
بذارش به عهده‌ی من
من اون تو یه نفر رو می‌شناسم
ببینید ، هیچ‌کدوممون قبلاً از این‌کارها نکردیم
نمی‌فهمیم داریم تو دلِ چه ماجرایی میریم
ولی اگه ندونیم لااقل تلاش می‌کنیم
...آخرش اینه که می‌میریم دیگه پس
بریم
چی‌کار داری می‌کنی؟
سلام ، حالت چطوره؟
یه پروژه‌ی کوچولوئه
به‌هرحال یه ذره طول می‌کشه
ولی من شنیدم آنتونی داشت درباره‌ی درست کردن بستنی حرف میزد
خوشت نمیاد . نه؟
خیلی خب
میشه در رو ببندی کوچولوی من؟
ما توی موقعیتیم
خیلی خب ، منتظر علامت من بمونید
بله؟
اونا می‌خوان حمله کنن
مرد باهوشی هستی . انتخابِ درستی کردی
کسی اینجا نیست
یه مشکلی هست . فکر می‌کنم این یه تله‌ست
برید بیرون . همین الان برید بیرون
بریم
این‌کار رو نکن
خوب نمیشه
اون وسیله‌ها تو اتاق کار نمی‌کنن
سلام
ساعاتِ ملاقات تموم شده
کار پلیسیه
من اومدم اینجا یه بیمار رو ببینم
پلیس؟ خیلی خب ، حتماً
بیمار کی هست؟
"جان دو"
اینجا "جان دو" دارید؟
آره . اون همیشه اینجا بوده
باید جیباتون رو خالی کنید اون از وسیله‌ها خوشش نمیاد
منظورتون چیه؟
وسیله‌ها مثل خودکار ، کیف پول ، کلید
می‌ترسوندش
اسلحه؟
این یکی رو شرمنده
اسم من "جو میلر"ـه
من فقط می‌خوام ازت بپرسم
نه
آروم ، آروم
آروم . چیزی نیست
ببین ، چیزی نیست
من نمی‌خوام بهت آسیب برسونم
خیلی خب؟
من نمی‌خوام بهت آسیب برسونم
خیلی خب؟
من فقط می‌خوام باهات حرف بزنم ، خیلی خب؟
من فقط می‌خوام همینجا بشینم ، خیلی خب؟
نه
نه . این‌کار رو نکن
لعنتی
اوه خدای من
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من فقط می‌خوام بدونم تو کی هستی و تو اون اتاقِ مسافرخونه چه اتفاقی افتاد
...و اگه تو اون وسیله‌ها رو
حرف نزن
من زنت "مِیبُل" رو دیدم
اون عکس تو رو بهم داد
دلش برات تنگ شده
اگر چه تو رو یادش نمیاد
احساس کردم که اون عکس داره میاد
فکر کردم زنم داره میاد
من گذاشتم بیایی اینجا
متأسفم
من واقعاً متأسفم
خواهش می‌کنم . این خیلی مهمه
من فقط می‌خوام بدونم تو این وسیله‌ها رو خلق کردی؟
من اونا رو نساختم
پس اونا از کجا اومدن؟
نمیدونم
من هیچ کاری نکردم
اون فقط اتفاق افتاد
من به کمکت نیاز دارم
دختر کوچولوی من رفت تو اون اتاق و دیگه برنگشت
می‌تونی بهم بگی اون کجاست؟
اون هنوز اونجاست
کجا؟ - توی اتاق -
نه ، نیست . من اونجا بودم اونجا نبود . رفته بود
بیشتر از یه دونه هست
منظورت از "بیشتر از یه دونه هست" چیه؟
بیشتر از یه دونه هست . بیخیال
می‌تونی اونو برگردونی؟
خواهش می‌کنم بهم بگو می‌تونی برگردونی‌ـش
نمی‌تونم
ولی تو می‌تونی
چطوری؟
چطوری برگردونم‌ـش؟
منو ببر به اون اتاقِ مسافرخونه
تو منو اونجا داشتی جنیفر
آره . خیلی بد شد
فکر نمی‌کردم رو خودت کار گذاشته باشیش
من می‌خوام کاری که می‌خوام بکنم رو تأیید کنی
میدونم ازش می‌ترسی
...ولی اگه من درست بگم
...اگه من درست بگم
تو درست نمیگی
تا موقعی که مزاحم نشی بهت آسیبی نمیزنم
من دیدمش
...اون
من دیدمش
من راه درازی اومدم مارتین
مارگارت؟
مارگارت ، من دیدمش
...من اون مرد توی اتاق رو دیدم
کدوم مرد؟
من اونو از تو این عکس دیدم
توی مسافرخونه
من اون مستأجر رو دیدم
و اون وسیله‌ها رو
این درست نیست
هیچ‌کدومش
اون یه تصویر خیالی تو یه بیابون بهم داد
اون بهم گفت که "گروه فرمان" اشتباه کرده
اون گفت اگه بتونم تمام
اون وسیله‌ها رو جمع کنم
انتهاش این نمیشه که با خدا حرف میزنم
اون گفت من خودِ خدا میشم
به همین خاطره که منو نمی‌کشی
من پیامبرم
"لی"
میدونستم میای
"روبِر"
اونطوری به من لبخند نزن من جواب می‌خوام
کی "لو دِستِفانو" رو کشت؟
من کشتمش
سر "آنا میلر" چه بلایی اومد؟
اتاقِ مسافرخونه اونو برد
"تو اون مسافرخونه رو می‌شناسی "لی تو رؤیاش رو دیدی
تو از کجا میدونی؟
اتاق مسافرخونه جاییه که تمام اون وسایل ازش اومدن
و از من محافظت می‌کنن
من پیامبر اون وسیله‌ها هستم
"خداحافظ "لی
تو بازداشتی
روبِر" ، وایسا وگرنه شلیک می‌کنم"
"وقتی آماده بودی وسیله‌ها رو بشناسی "لی بیا و منو پیدا کن
آماده‌ام
نگرانم آنتونی
کارل" ، خواهش می‌کنم اون‌کار رو نکن"
من می‌خوام پسرم رو ببینم
نه
بابا؟
"آیزاک"
بابا؟
آره
آیزاک" ، نه"
نه "آیزاک" ، خواهش می‌کنم . نه
خواهش می‌کنم
برگرد
کارل" ، این‌کار رو نکن"
من می‌خوام پسرم رو ببینم
نه
"این کار رو نکن "جو
وایسا
من احساس می‌کنم خودم دوباره این تو هستم
بیرون
توی دنیا صداهای زیادی
توی سر منه
اینجا ساکته
تو کی هستی؟
من یه آدمی به نام "ادی مک‌کلیستر" بودم
بودی؟
و حالا تو...چی هستی؟ وسیله‌ی اصلی؟
نه ، نه . وسیله‌ی اصلی در کار نیست
منم درست مثل بقیه اون وسیله‌ها یه وسیله هستم
یه آرزو دارم
اون تنها چیزیه که منو متفاوت می‌کنه
غیر از اینکه زنده‌ای
آره متأسفانه
متأسفانه؟
بیرون از این اتاق
همه رو هم تأثیر دارن
همیشه...مثل درد الکتریسیته یا صدا
برای یه ذهنِ بیدار این یه شکنجه‌ست
گفتی می‌تونم دخترم رو برگردونم
چطوری باید اون‌کار رو بکنم؟
باید منو بکشی
نه
نمی‌تونم
می‌تونی
حتی اگه هم می‌خواستم نمی‌تونستم تو توی دهن خودت شلیک کردی
پوکه‌ی اون تیر رو انداختی بیرون من نمی‌تونم
می‌تونی منو تو این اتاق بُکُشی
این مسئولیت رو به گردن بگیر
کدوم مسئولیت؟
یه وسیله بشو . جای منو بگیر
نه ، من نمی‌فهمم . این چطوری ممکنه؟
یه وسیله از بین میره و یکی دیگه به‌وجود میاد
قانون بقای وسیله‌ها
ادی" ، من نمی‌تونم"
من نمی‌خوام اینطوری بشه
من می‌خوام بمیرم
اگه می‌خوای دخترت رو دوباره ببینی باید منو همینجا و در همین لحظه
تو همین اتاقِ مسافرخونه بکشی
نه
من نمی‌خوام یه قاتل باشم
اسلحه‌ات رو بیار بیرون . خواهش می‌کنم
تمومش کن
نه
ببین ، برای هر چیزی باید یه بهایی بدی
این بهای برگردوندنِ دخترته
خواهش می‌کنم
دخترم برمیگرده؟
گذشته‌ام پاک میشه
درست مثل مال خودت که پاک شد؟
نمیدونم
دخترم منو یادش میاد؟
نمیدونم ولی اون زنده برمیگرده
متأسفم
خدا منو ببخشه
تو حالت خوبه؟
چه اتفاقی افتاد؟
اون کجاست؟
متأسفم
جو"؟" - اون مرده -
جو" ، تو چی‌کار کردی؟" -
تو باید منو برگردونی به حالت اول
من میرم تو اتاق
ازت می‌خوام که با کلید اینو برگردونی به حات اولش
نمی‌تونم
تو هم مثل "آنا" ناپدید میشی
نمیشم
قول میدم
بهتره برگردی
برمیگردم
خواهش می‌کنم دخترم رو برگردون
خواهش می‌کنم
بابا - "آنا" -
تو حالت خوبه؟
تو خوبی؟ - آره -
آره
مطمئنی حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
اون آدم بده رفته؟
آره ، آره . آدم بده رفته
خیلی خب؟
ولی "آنا" ، تو پیش من جات امنه . باشه؟
پیش من جات امنه
آره
خیلی خب ، موز کوچولوی من؟
خیلی خب بیا از اینجا بریم بیرون
اوه خدای من
اون چطوره؟
اون حالش خوبه
تو حالت خوبه ، درسته؟
آره
آره . اون حالش خوبه
آنا" ، این جنیفرـه"
سلام - سلام -
جنیفر ، این دختر من "آنا"ـه
چی شده؟ - ما کجاییم؟ -
تمام داستان رو بعداً برات تعریف می‌کنم . باشه؟
باشه
الان فقط یه کار هست که باید انجام بدم
و بعدش می‌تونیم بریم
خیلی خب ، همینجا بمون
چی‌کار داری می‌کنی؟
می‌خوام این ماجرا رو تمومش کنم
بریم
کجا داریم میریم؟
یه جایی دور از اینجا
تو حالت خوبه؟ - آره -
" پایان "
مترجم : مهرزاد